这算是可以实锤了吧
“This should be solid proof, right?”
THE DIALOGUE REEL
“That gesture was exactly the same as the one in the surveillance footage.”
这 算是 可以 实锤 了 吧
“This should be solid proof, right?”
“Whether we can be absolutely certain still depends on the police's further investigation.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originally popular in online celebrity scandals, '实锤' (hard hammer) has entered everyday spoken Chinese to describe any undeniable factual evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this counts as / this can be considered
Used to offer a provisional classification or subjective evaluation of a situation.
irrefutable evidence / smoking gun
Popular colloquial and internet slang originally from 'stone-solid hammer', used when rumors or suspicions are backed by conclusive proof.
Marks a new status or state of affairs achieved by the emergence of the evidence.
Softens the assertion into a tentative question, eliciting confirmation from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no major problem. You can still take some hits.”
“I did smash it,”
“How can you just take away their jobs like that?”
“You got one, right?”
“If you really can't improve, then don't worry about it.”
“I took a load off my mind.”