《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (13:23)
HSK 1
méi shén me dà wèn tí hái néng jīng dé qǐ chuí dǎ
没什么大问题 还能经得起捶打
“There's no major problem. You can still take some hits.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E22
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de xīn lǐ píng gū hé tǐ jiǎn bào gào wǒ dōu kàn le
你的心理评估和体检报告 我都看了
“I've read your psychological evaluation and medical report.”
méi shén me dà wèn tí hái néng jīng dé qǐ chuí dǎ
CURRENT FOCUS
没什么大问题 还能 经得起捶打
“There's no major problem. You can still take some hits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ néng chū wài qín le ma
那我能出外勤了吗
“Then am I allowed to do fieldwork?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely fine, so there is no medical reason to keep you off the field.”
💡 Cultural Insight: Endurance Culture (Chiku Nailao)
Displaying physical toughness and the capacity to withstand hardship is highly prized and expected in public service and paramilitary environments in China.
INTENT TAGS:
#clearance
#encouragement
#reassurance
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经得起
SPOKEN CHUNK
able to withstand / capable of enduring
A potential complement structure used to describe durability, resilience, or strong capacity under pressure.
捶打
SPOKEN CHUNK
pounding / hammering / trials
Metaphorically used to describe rigorous hardships, stress, or heavy occupational demands.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus