《My Page in the 90s》 S1·E14 (13:43)
HSK 1
wǒ méi shì wǒ zhè ge bì lì hěn kě yǐ
我没事 我这个臂力很可以
“I'm fine. My arm strength is pretty good.”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
wǒ méi shì wǒ zhè ge bì lì hěn kě yǐ
CURRENT FOCUS
我没事 我 这个 臂力 很可以
“I'm fine. My arm strength is pretty good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Wait...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't baby me, I can carry this without breaking a sweat.”
💡 Cultural Insight: Self-Reliance and Face
Reassuring others that one is capable (很可以) prevents burdening peers while demonstrating personal competence and self-sufficiency.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#self_assertion
#declining_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我没事
SPOKEN CHUNK
I am fine / I am okay
The standard spoken formula to brush off concern or decline physical assistance.
很可以
SPOKEN CHUNK
pretty impressive / quite capable / totally solid
A popular modern colloquial expression indicating that someone or something meets or exceeds expectations.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus