《Go Ahead》 S1·E3 (33:01)
HSK 6
shí zài bù xíng yě jiù suàn le
实在不行也就算了
“If you really can't improve, then don't worry about it.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn lì ba hǎo ma
尽力吧 好吗
“should just do your best, OK?”
shí zài bù xíng yě jiù suàn le
CURRENT FOCUS
实在不行 也就算了
“If you really can't improve, then don't worry about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu nǐ zhè me yí gè tōng qíng dá lǐ de bà wǒ zhēn de shì
“Having such an understanding father like you, really is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E3 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus