《COURT!》 S1·E17 (32:03)
HSK 6
dí què méi fǎ gěi nǐ men píng zhè ge lǐ
的确没法给你们评这个理
“I have no jurisdiction to settle that for you.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuò wéi jiā shì tíng de fǎ guān
我作为家事庭的法官
“As a Family Court judge,”
dí què méi fǎ gěi nǐ men píng zhè ge lǐ
CURRENT FOCUS
的确 没法 给你 们 评这个理
“I have no jurisdiction to settle that for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě bú shì zhè me hěn xīn de rén ma
我们也不是这么狠心的人嘛
“Look, we aren't heartless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING LIMITATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect the court to decide who is morally right or wrong in a family matter.”
💡 Cultural Insight: Qing (Emotion) vs. Li (Law) in Family Courts
Chinese family court judges frequently mediate rather than just rule, often reminding litigants that domestic moral grievances cannot always be settled strictly by legal statutes.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#mediation
#defining_scope
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
评这个理
SPOKEN CHUNK
to arbitrate who is right / to judge the rights and wrongs
Commonly used in domestic or neighborhood conflicts when people seek an authority figure to validate their moral stance.
没法
SPOKEN CHUNK
to have no way to / impossible to
A colloquial contraction of '没有办法', used to state an inability or impossibility.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus