《Go Ahead》 S1·E3 (33:04)
HSK 2
wǒ yǒu nǐ zhè me yí gè tōng qíng dá lǐ de bà wǒ zhēn de shì
我有你这么一个 通情达理的爸 我真的是
“Having such an understanding father like you, really is”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zài bù xíng yě jiù suàn le
“If you really can't improve, then don't worry about it.”
wǒ yǒu nǐ zhè me yí gè tōng qíng dá lǐ de bà wǒ zhēn de shì
CURRENT FOCUS
我有你 这么一个 通情达理 的爸 我 真的是
“Having such an understanding father like you, really is”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài xìng fú le wǒ lái lǎo lǐ jìng nǐ yī bēi
“so amazing. Come, cheers. A toast!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
69.5% Match
你爸呀 是真心为你好
nǐ bà ya shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo
“Your dad really treats you well.”
《方圆八百米》
68.6% Match
有你这么当爹的吗
yǒu nǐ zhè me dāng diē de ma
“What kind of father are you?”
《生命树》
68.4% Match
你这个爸爸 是怎么当的
nǐ zhè ge bà bà shì zěn me dāng de
“What kind of father are you?”
《岁月有情时》
67.8% Match
有你爸在 没有塞不下的东西
yǒu nǐ bà zài méi yǒu sāi bù xià de dōng xī
“With your dad here, nothing's impossible to fit in.”
《夜色正浓》
67.6% Match
爸 我都这么大的人了
bà wǒ dōu zhè me dà de rén le
“Dad, I'm a grown man.”
《年少有为》
67.2% Match
爸 你把手机给我
bà nǐ bǎ shǒu jī gěi wǒ
“Dad, give me your phone.”
《Go Ahead》 S1·E3 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus