MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E28 (27:46) HSK 5
néng bù néng wán quán què dìng hái dé děng jǐng fāng shēn rù diào chá

能不能完全确定 还得等警方深入调查

“Whether we can be absolutely certain still depends on the police's further investigation.”

《Road to Success》 S1·E28
TIMECODE: 27:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè suàn shì kě yǐ shí chuí le ba

“This should be solid proof, right?”

néng bù néng wán quán què dìng hái dé děng jǐng fāng shēn rù diào chá CURRENT FOCUS

能不能 完全 确定 还得 等警方 深入调查

“Whether we can be absolutely certain still depends on the police's further investigation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN míng tiān wǒ men bǎ zhè xiē dōu dài qù jǐng jú kàn kàn zhèng jù gòu bù gòu

“Tomorrow, we'll take all of this to the police station and see if the evidence is sufficient.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: TEMPERING EXPECTATIONS
Tone: PRUDENT
Emotion: CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get ahead of yourself; this evidence might not be as airtight as you think.”
INTENT TAGS: #caution #hedging #prudence #moderation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
深入调查 SPOKEN CHUNK

in-depth investigation; to investigate thoroughly

Commonly paired with official bodies like the police or audit committees to mean a rigorous inquiry.

还得等 SPOKEN CHUNK

still have to wait for

A colloquial pattern used to indicate an indispensable condition that must happen first.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E28 (27:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus