做总经理的行政助理
“as the general manager's administrative assistant.”
THE DIALOGUE REEL
他在恒久
“He works at Hengjiu”
做总经理的 行政助理
“as the general manager's administrative assistant.”
在老蒋突然过世之后呢 他就串起了整件事
“After Jiang passed away due to an accident, he put all the pieces together and figured out what had happened.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, an assistant to the general manager often wields significant informal influence and possesses deep insight into high-level operations due to close proximity to leadership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
executive assistant / administrative assistant
Standard professional title for an assistant handling managerial or corporate affairs.
general manager
A very common corporate title in Chinese businesses, referring to top executive leadership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To put it simply, our general manager is looking to hire an assistant.”
“she might be the assistant of general manager.”
“That's the general manager's seat.”
“are you interested in the executive GM assistant position?”
“I'm Mr. Ma's secretary.”
“we've arranged an assistant for you.”