MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E4 (15:21) HSK 4
dāng rén zhí miàn zì jǐ de shí hòu hái kě yǐ zuò dào chéng shí

当人直面自己的时候 还可以做到诚实

“When someone faces themselves and can maintain honest,”

《Vanished Name》 S1·E4
TIMECODE: 15:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài xiě zuò shàng nǐ yǒu yī zhǒng hěn kě guì de pǐn zhì jiù shì chéng shí

在写作上 你有一种很可贵的品质 就是诚实

“In writing, you possess a very valuable quality. It's honesty.”

dāng rén zhí miàn zì jǐ de shí hòu hái kě yǐ zuò dào chéng shí CURRENT FOCUS

当人 直面自己 的时候 还可以 做到诚实

“When someone faces themselves and can maintain honest,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì hěn liǎo bù qǐ de

这是很了不起的

“that is truly remarkable.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: PRAISING
Tone: SINCERE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intellectual Mentorship (Shi-dao)

Chinese mentors and literary critics highly prize personal character and self-cultivation as foundational prerequisites for authentic creative output.

INTENT TAGS: #praise #validation #mentorship #philosophical_reflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
直面自己 SPOKEN CHUNK

to face oneself directly / to confront one's true self

A thoughtful literary collocation used in psychological, philosophical, or artistic discussions.

做到诚实 SPOKEN CHUNK

to achieve honesty / to remain truthful

Highlights the effort or discipline required to maintain authenticity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E4 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus