你打算隐瞒到何时？ 我自然是不会说的
“If Consort Li hadn't passed away, how long did you plan to hide it? Of course, I'd try to hide it.”
THE DIALOGUE REEL
而你不仅私开药方 还私自制药 若不是丽妃薨逝
“You didn't just give prescriptions. You even made pills. If Consort Li hadn't passed away, how long did you plan to hide it?”
你 打算 隐瞒 到何时？ 我 自然是不会说的
“If Consort Li hadn't passed away, how long did you plan to hide it? Of course, I'd try to hide it.”
是你主动为丽妃配药的？
“You offered to make pills for her?”
“You can't keep this quiet forever, but confess to me because I am the only one keeping your secret safe.”
Prescribing medicine secretly to high-ranking consorts without imperial sanction carried capital charges, making mutual silence a matter of survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hide it until when; how much longer will you conceal it
Used in interrogative contexts to demand that someone cease withholding vital truth or secrets.
naturally is; of course will
Used to emphasize an obvious conclusion, commitment, or self-evident stance.
Reinforces certainty and definitive commitment at the end of the statement '不会说的'.
