《Pursuit of Jade》 S1·E34 (18:39)
HSK 7
bì xià zhēn shì shèng míng
陛下真是圣明
“Your Majesty, you're truly wise.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn dìng qīn zì wèi tā men jǔ xíng cè fēng dà diǎn
朕定亲自为他们举行册封大典
“I will personally hold the investiture ceremony for them.”
bì xià zhēn shì shèng míng
CURRENT FOCUS
陛下 真是 圣明
“Your Majesty, you're truly wise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made the right choice, now let me tell you why our enemies cannot be trusted.”
💡 Cultural Insight: Court Flattery (Feng Cheng)
Court officials routinely prefaced requests or denunciations with effusive praise of the ruler's wisdom to secure royal favor and lower resistance.
INTENT TAGS:
#flattery
#approval
#persuasion
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是
SPOKEN CHUNK
truly / genuinely
An adverb used to emphasize an evaluation or assertion.
圣明
SPOKEN CHUNK
wise and sagacious (used for monarchs)
An honorific adjective exclusively reserved for rulers in imperial court contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus