《Pursuit of Jade》 S1·E34 (36:21)
HSK 5
dà rén nín gàn má ya
大人 您干吗呀
“My Lord, what are you doing?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái ya
来呀
“Come here.”
dà rén nín gàn má ya
CURRENT FOCUS
大人 您 干吗呀
“My Lord, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào ma dà rén
不要嘛 大人
“Stop it, My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLAYFUL RESISTANCE
Tone:
COQUETTISH
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing around, you're teasing me!”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Coquettish Playfulness)
In romantic or courtesan contexts, displaying mild, feigned resistance ('干吗呀', '不要嘛') is a traditional way to project charm and heighten flirtatious tension.
INTENT TAGS:
#flirting
#feigned_reluctance
#coquettishness
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗呀
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / Why are you doing that?
A colloquial, slightly petulant or flirtatious way to question someone's sudden physical or verbal action.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt question into an intimate, playful, or whiny tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus