《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:38)
HSK 3
dà rén shuō dé shì
大人说得是
“You are right, My Lord.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu qí shì zài bì xià hé tài fù miàn qián
尤其是在陛下和太傅面前
“and especially before His Majesty and the Grand Tutor.”
dà rén shuō dé shì
CURRENT FOCUS
大人 说得是
“You are right, My Lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén shuō dào zhū quān
大人说到猪圈
“Speaking of pigsties,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AGREEMENT
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference in Bureaucracy
In traditional Chinese officialdom, openly echoing and affirming a superior's remark with formulaic phrases like '说得是' is essential for maintaining decorum and showing loyalty.
INTENT TAGS:
#agreement
#deference
#flattery
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得是
SPOKEN CHUNK
that is quite right / well said
A polite, deferential agreement formula frequently used toward superiors or elders to validate their judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus