《Coroner's Diary》 S1·E4 (02:02)
HSK 3
dà rén suǒ lǜ yě bù wú dào lǐ
大人所虑也不无道理
“You have a point.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì nán miǎn de ya
也是难免的呀
“That's understandable.”
dà rén suǒ lǜ yě bù wú dào lǐ
CURRENT FOCUS
大人所虑 也不 无道理
“You have a point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mín nǚ kěn qǐng huò dà rén zhǔn xǔ pōu shī jiǎn yàn yǐ zhǎo dào què záo zhèng jù
民女恳请霍大人准许剖尸检验 以找到确凿证据
“Prefect Huo, please authorize an autopsy so I can find solid evidence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VALIDATING
Tone:
DIPLOMATIC AND PERSUASIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand your hesitation, but hear me out before you refuse.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Concession (Xianli Houbing)
In Chinese hierarchical rhetoric, validating a superior's concern first preserves their authority and face, smoothing the path to deliver a difficult request.
INTENT TAGS:
#concession
#face_giving
#persuasion
#diplomatic_prelude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不无道理
SPOKEN CHUNK
not without reason / makes some sense
A double negative used as a polite, measured concession before offering a counterpoint or follow-up petition.
所虑
SPOKEN CHUNK
that which one considers / concerns
Formal, written-register nominalization of 'worry/concern', typically used when addressing superiors respectfully.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus