《Pursuit of Jade》 S1·E34 (04:54)
HSK 7
dàn nài hé guó yǒu guó fǎ
但奈何国有国法
“the state has its laws.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī qíng yǒu kě yuán
虽情有可原
“although there were extenuating circumstances,”
dàn nài hé guó yǒu guó fǎ
CURRENT FOCUS
但奈何 国有国法
“the state has its laws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàn dòng sī xíng nà jiù shì cuò de
“Use of private punishment is wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
UPHOLDING RULE OF LAW
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand your pain, but the law is the law and cannot be bypassed.”
💡 Cultural Insight: Qing vs. Fa (Empathy vs. Legalism)
Chinese jurisprudence and traditional ethics often wrestle with balancing human sympathy (情) against statutory law (法), where the state must ultimately prioritize the rule of law.
INTENT TAGS:
#legal_enforcement
#firm_boundary
#rationalizing
#rejecting_leniency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奈何
SPOKEN CHUNK
helplessly / unfortunately / but alas
A literary connective expressing resignation to an unavoidable constraint or reality.
国有国法
SPOKEN CHUNK
a country must abide by its laws
The first half of the traditional proverb '国有国法，家有家规', invoked to assert the supremacy of institutional rules.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus