《Pursuit of Jade》 S1·E34 (15:13)
HSK 3
dōu shì zhèn shòu le lǐ jiā de méng bì a
都是朕受了李家的蒙蔽啊
“was because I was deceived by the Li family.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng qián de zhǒng zhǒng
从前的种种
“All that happened in the past”
dōu shì zhèn shòu le lǐ jiā de méng bì a
CURRENT FOCUS
都是朕受了李家的 蒙蔽 啊
“was because I was deceived by the Li family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng xiàng
丞相
“Prime Minister!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hold a grudge against me; make the Li family your scapegoat instead.”
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Preservation and Scapegoating
In imperial Chinese court politics, an emperor rarely admits fundamental fault directly; blaming treachery from a fallen faction preserves sovereign dignity while appeasing political allies.
INTENT TAGS:
#blame_shifting
#appeasement
#face_saving
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了……的蒙蔽
SPOKEN CHUNK
to be deceived or blinded by someone
A formal and elevated pattern used to excuse one's poor judgment by claiming external deception.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and a plaintive sigh, emphasizing perceived helplessness and remorse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus