《Pursuit of Jade》 S1·E34 (28:10)
HSK 1
duō xiè wèi xiāng
多谢魏相
“Thank you, Prime Minister Wei.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duō xiè wèi xiāng
CURRENT FOCUS
多谢 魏相
“Thank you, Prime Minister Wei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jiāng néng zhàn zài cǐ chù
末将能站在此处
“That I can stand here today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Hierarchy and Courtesy Titles
In imperial China, addressing a senior minister by his title (e.g., Prime Minister Wei) is a crucial demonstration of reverence and proper protocol within the political hierarchy.
INTENT TAGS:
#gratitude
#respect
#court_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks; thank you very much
A formal and polite way to express deep appreciation, widely used in both formal modern contexts and historical dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus