日后再议罢了
“we shall discuss it another day.”
THE DIALOGUE REEL
至于这兵权的事情嘛
“As for the military power,”
日后 再议 罢了
“we shall discuss it another day.”
“I will not strip or grant this power right now; consider this a temporary reprieve.”
In Chinese bureaucratic and imperial politics, powerful officials often defer decisive actions ('日后再议') to observe shifting allegiances and maintain upper-hand leverage without directly confronting opponents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
discuss at a later date; table for later
A classic bureaucratic and political idiom used to defer a difficult topic without outright rejecting it.
merely; that is all
Attached to the end of a sentence to downplay the significance or severity of a situation.
Minimizes the perceived severity of the postponement, making the deferral sound inconsequential.
