《Ashes to Crown》 S1·E20 (21:56)
HSK 4
cǐ shì róng hòu zài yì
此事容后再议
“We shall discuss this matter later.”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài fù dà rén zhè wèi lìng shǐ hé guó zi jì jiǔ kě dōu shì nín de mén shēng a
太傅大人 这位令史和国子祭酒 可都是您的门生啊
“Mr. Deng, the clerk and Chancellor are your pupils.”
cǐ shì róng hòu zài yì
CURRENT FOCUS
此事 容后再议
“We shall discuss this matter later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén qǐng diàn xià zuò zhǔ jí kè fǎ bàn yī gān rén děng
臣请殿下做主 即刻法办一干人等
“I beseech Your Highness to bring these people to justice at once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TABLING A DISCUSSION
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pressing this issue right now; it is too politically sensitive to address here.”
💡 Cultural Insight: Political Postponement as Face-Saving
Postponing controversial topics in court politics is a standard bureaucratic tactic to protect allies and preserve decorum.
INTENT TAGS:
#deflection
#postponement
#hedging
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
容后再议
SPOKEN CHUNK
defer discussion until later; table the issue
A classic formal idiom used to postpone decisions or deflect heated confrontations in meetings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus