《Pursuit of Jade》 S1·E34 (23:07)
HSK 2
hé nǐ men zhè yàng de zhōng yì zhī shì
和你们这样的忠义之士
“and loyal subjects like you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 23:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hǎo wǒ dà yìn yǒu wǔ ān hóu
“Fortunately, Great Yin has the Marquis of Wu'an”
hé nǐ men zhè yàng de zhōng yì zhī shì
CURRENT FOCUS
和你们这样的忠义之士
“and loyal subjects like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn hé zhū wèi ài qīng fāng kě gāo zhěn wú yōu
朕和诸位爱卿方可高枕无忧
“That's why these ministers and I can rest easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhongyi (Loyalty and Righteousness)
Zhongyi represents foundational Confucian civic virtues essential for safeguarding the sovereign and the empire.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#loyalty
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忠义之士
SPOKEN CHUNK
people of loyalty and righteousness / honorable patriots
A classic four-character idiom chunk used in historical or formal rhetoric to honor loyal subjects and soldiers.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus