皇姐从前不是说心悦武安侯嘛
“Didn't you say you liked the Marquis of Wu'an before?”
THE DIALOGUE REEL
疼
“It hurts!”
皇姐从前 不是说 心悦 武安侯嘛
“Didn't you say you liked the Marquis of Wu'an before?”
还要嫁给他呢
“And that you wanted to marry him?”
“Why are you complaining now when you were the one who had a huge crush on him?”
Classical phrasing like '心悦' reflects ancient decorum where expressing romantic love directly was considered inappropriate, favoring poetic undertones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to admire from the heart; to be infatuated with
A classical, elegant phrasing for harboring romantic affection toward someone.
Softens the rhetorical question and indicates an obvious, mutually known past fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my sister is losing it due to our brother's disappearance.”
“she has earned her rest.”
“still thinks she's the daughter of the Marquis of Wu'an.”
“Brother, I heard you want to marry me off to the Marquis of Wu'an?”
“Even if you offered the Marquis of Wu'an to her in exchange for her husband,”
“Your status as the Marquis of Wu'an is too different from hers.”