回京切勿泄露我与长玉之事
“Do not reveal my relationship with Changyu after returning to the Capital.”
THE DIALOGUE REEL
对武安侯更是如何
“How is she towards the Marquis of Wu'an?”
回京切勿泄露我与长玉之事
“Do not reveal my relationship with Changyu after returning to the Capital.”
恐有人借此掀起波澜
“I fear someone might use it to cause trouble.”
“Keep your mouth shut about us, or it will destroy our position in court.”
In historical China, private alliances and romances among elite families were heavily scrutinized by political rivals seeking grounds for impeachment or treason charges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means / must not
A literary and formal prohibitive adverb used in serious commands or warnings.
leak / divulge
Commonly used with secrets, information, or confidential plans.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should come out and defend Changyu!”
“your great kindness today when she returns.”
“I forgot to tell Changyu you'd be here today.”
“Don't blame Changyu for that too.”
“could you not tell Changyu this for now?”
“Changyu, you're finally back.”