《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:56)
HSK 7
kě shì tā chū shēn bēi jiàn
可是她出身卑贱
“But she comes from humble origins”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě què shí zhū shā zhǎng xìn wáng yú zhèn qián
也确实诛杀长信王于阵前
“and did kill Lord Changxin on the battlefield.”
kě shì tā chū shēn bēi jiàn
CURRENT FOCUS
可是 她出身卑贱
“But she comes from humble origins”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài cháo zhōng wú gēn wú jī
在朝中无根无基
“and has no foundation in court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISCREDITING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She may have won battles, but she is nobody of noble blood.”
💡 Cultural Insight: Aristocratic Pedigree (Chushen)
In imperial China, an individual's clan lineage ('出身') was often treated as an immutable barrier to high office, regardless of extraordinary personal capability.
INTENT TAGS:
#discrediting
#classism
#counter_argument
#lineage_bias
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出身卑贱
SPOKEN CHUNK
born of humble or low social standing
A formal, derogatory characterization often used in historical contexts to dismiss someone's lineage.
可是
SPOKEN CHUNK
but; however
Introduces an immediate contrast or disqualifying objection to prior praise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus