《Generation to Generation》 S1·E34 (34:49)
HSK 2
jiù yīn wèi chū ⾝ bēi wēi
就因为出⾝卑微
“born into low status,”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ duō yǒu zhì qīng nián
许多有志青年
“Many ambitious youths,”
jiù yīn wèi chū ⾝ bēi wēi
CURRENT FOCUS
就因为出⾝卑微
“born into low status,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING OF INJUSTICE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Class Mobility Barriers (Men Di)
Traditional Chinese historical narratives place immense weight on familial status (Chushen), where social mobility for talented commoners was often severely blocked by entrenched aristocracy.
INTENT TAGS:
#grievance
#criticism
#indignation
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出身卑微
SPOKEN CHUNK
of humble birth; lowborn
A formal idiom used to describe coming from a modest, poor, or lower-class family background.
就因为
SPOKEN CHUNK
just because; simply on account of
Used to emphasize an unfair, trivial, or singular reason behind an unfortunate outcome.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus