《Generation to Generation》 S1·E34 (34:52)
HSK 7
bù dàn dé bú dào jìn shēng de jī huì
不但得不到晋升的机会
“couldn't rise”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù dàn dé bú dào jìn shēng de jī huì
CURRENT FOCUS
不但得不到晋升的机会
“couldn't rise”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING ABOUT INJUSTICE
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The system is completely rigged against people like us.”
💡 Cultural Insight: Social Mobility and Family Background (Chushen)
Throughout Chinese history and into modern workplace culture, 'chushen' (one's family origin or social background) has often been a sensitive topic tied to debates over meritocracy versus nepotism.
INTENT TAGS:
#grievance
#social_critique
#expressing_frustration
#blaming_system
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不但
SPOKEN CHUNK
not only...
Used as the first half of the 'not only... but also...' structure to build up a progressive point.
得不到
SPOKEN CHUNK
cannot obtain; unable to get
A very common potential complement phrase used when someone fails to acquire something desirable.
晋升的机会
SPOKEN CHUNK
opportunity for promotion
Standard professional collocation used in workplace and career discussions.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus