《The Heir》 S1·E35 (41:41)
HSK 4
bù gòu tā ná xià zhè ge guān zhí de
不够他拿下这个官职的
“not enough for him to get that position.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī qiān liǎng
这一千两
“That 1,000 taels is still”
bù gòu tā ná xià zhè ge guān zhí de
CURRENT FOCUS
不够 他 拿下 这个 官职的
“not enough for him to get that position.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ dāng kǒu nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò
“Think about it— why is he rushing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are drastically underestimating what it takes to buy this position.”
💡 Cultural Insight: Selling of Official Titles (Juan Guan)
Historically, purchasing offices or spending huge sums on bribery to grease bureaucratic wheels was a recognized reality in dynastic administrative politics.
INTENT TAGS:
#warning
#financial_assessment
#caution
#scheming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿下
SPOKEN CHUNK
to secure, clinch, or win
Very frequently used in modern and historical contexts for securing contracts, deals, or appointments.
官职
SPOKEN CHUNK
official government post
Standard formal noun referring to bureaucratic office.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms an assessment or factual conclusion with certainty.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus