《Pursuit of Jade》 S1·E34 (06:13)
HSK 1
lǎo yé shèng shàng zěn me shuō
老爷 圣上怎么说
“My Lord, what did His Majesty say?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zhèn chuī yī chuī a
给朕吹一吹啊
“get involved?”
lǎo yé shèng shàng zěn me shuō
CURRENT FOCUS
老爷 圣上怎么说
“My Lord, what did His Majesty say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING ABOUT COURT DECISION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Authority Deference
In traditional imperial China, court officials and households were deeply dependent on the Emperor's whims, making imperial feedback a matter of life, death, or career survival.
INTENT TAGS:
#inquiry
#court_politics
#deference
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
圣上
SPOKEN CHUNK
the Emperor / His Majesty
A traditional imperial title used by court officials and subjects to respectfully refer to the reigning sovereign.
怎么说
SPOKEN CHUNK
what did (someone) say / how did it go
A common conversational phrase used to inquire about someone's opinion, decision, or response.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus