MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (12:30) HSK 5
gōng xǐ nèi sì bó shèng shàng zěn me shuō a ？

恭喜内寺伯 圣上怎么说啊？

“Congratulations, Inspector Lu. What did His Majesty say?”

《Unveil: Jadewind》 S1·E9
TIMECODE: 12:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN （ nèi yè jú ）

（内谒局）

“PALACE INVESTIGATION BUREAU”

gōng xǐ nèi sì bó shèng shàng zěn me shuō a ？ CURRENT FOCUS

恭喜 内寺伯 圣上怎么说 啊 ？

“Congratulations, Inspector Lu. What did His Majesty say?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shèng shàng ？ zhè děng shì wú xū láo fán shèng shàng a

圣上？ 这等事无须劳烦圣上啊

“His Majesty? Such trivial matters need not trouble His Majesty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INQUIRING
Tone: FLATTERING AND INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me quickly, did the emperor himself give the verdict?”
💡 Cultural Insight: Palace Protocol and Deference to the Emperor

In imperial palace settings, obtaining the sovereign's personal word carries supreme weight, prompting subordinates to eagerly verify imperial involvement.

INTENT TAGS: #inquiry #congratulation #probing #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
恭喜 SPOKEN CHUNK

congratulations

A universal polite formula used to express congratulations in both spoken and formal contexts.

怎么说 SPOKEN CHUNK

what did (someone) say

A common spoken phrase used to probe for decisions, feedback, or official opinions.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative tone to sound more approachable and eager rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
怎么...啊 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
老爷 圣上怎么说
《逐玉》
85% Match
老爷 圣上怎么说
lǎo yé shèng shàng zěn me shuō

“My Lord, what did His Majesty say?”

《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus