MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (06:15) HSK 7
qí shēng zhè ge fèi wù

齐昇这个废物

“That useless trash, Qi Sheng.”

《Pursuit of Jade》 S1·E34
TIMECODE: 06:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo yé shèng shàng zěn me shuō

“My Lord, what did His Majesty say?”

qí shēng zhè ge fèi wù CURRENT FOCUS

齐昇 这个 废物

“That useless trash, Qi Sheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiáng tóu cǎo biàn guà le

“Such a fence-sitter. He changed his mind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: VENTING FRUSTRATION
Tone: FURIOUS
Emotion: FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Political Scapegoating and Betrayal

In aristocratic or political factions, failing to execute an agreed plan often leads to violent rhetorical denunciation and swift severance of ties.

INTENT TAGS: #insult #venting #condemnation #frustration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
废物 SPOKEN CHUNK

good-for-nothing / useless person

A highly derogatory, sharp insult used to condemn someone's total incompetence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus