《Pursuit of Jade》 S1·E34 (30:26)
HSK 7
nǐ hái zhī dào wǒ shì nǐ zǔ fù a
你还知道我是你祖父啊
“So you still know I am your grandfather?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ fù
祖父
“Grandfather.”
nǐ hái zhī dào wǒ shì nǐ zǔ fù a
CURRENT FOCUS
你还知道 我是 你祖父啊
“So you still know I am your grandfather?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù
回去
“Go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to act so defiance towards me; remember your place.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Generational Hierarchy
Rhetorically reminding a junior of family roles is a standard disciplinary strategy in patriarchal Chinese families to command obedience.
INTENT TAGS:
#reprimand
#generational_authority
#sarcasm
#demanding_respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还知道
SPOKEN CHUNK
still realize / still remember
Used sarcastically in rhetorical questions to reprimand someone for neglecting their duty or relationship.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force and expresses indignation or exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus