《Pursuit of Jade》 S1·E34 (07:36)
HSK 4
nǐ zhōng yú gǎn huí lái le
你终于敢回来了
“you finally have the courage to come back.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 07:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò le zhè me duō tiān
过了这么多天
“After all these days,”
nǐ zhōng yú gǎn huí lái le
CURRENT FOCUS
你 终于 敢 回来了
“you finally have the courage to come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng wén mǔ qīn bìng le
听闻母亲病了
“I heard Mother is ill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I knew you were cowardly avoiding us this whole time.”
💡 Cultural Insight: Facing Family Obligations
Avoiding family conflict by physically staying away is perceived as cowardly evasion of one's familial responsibilities.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#sarcasm
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于
SPOKEN CHUNK
at last; finally
Emphasizes that something has taken an excessively long time, often colored with impatience or sarcasm.
敢
SPOKEN CHUNK
to dare
Used here to imply cowardice or fear of facing consequences.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the culmination of waiting and highlights the completion of the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus