《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:41)
HSK 2
nú cái kěn qǐng bì xià xī nù a
奴才恳请陛下息怒啊
“Please calm your anger, Your Majesty!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 45:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No!”
nú cái kěn qǐng bì xià xī nù a
CURRENT FOCUS
奴才 恳请 陛下 息怒 啊
“Please calm your anger, Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Deference and Self-Deprecation
Calling oneself 'nucai' (slave/servant) demonstrates absolute subservience to the sovereign, highlighting extreme imperial hierarchy.
INTENT TAGS:
#pleading
#de-escalation
#humility
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恳请
SPOKEN CHUNK
to earnestly request; to implore
A highly formal and respectful verb used when petitioning a superior.
息怒
SPOKEN CHUNK
to appease one's anger; to calm down
A classical court-register expression used to ask an emperor or authority figure to stop being angry.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and desperation to the plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus