《Pursuit of Jade》 S1·E34 (16:34)
HSK 7
wéi yǒu chéng xiàng yǒng yuǎn cái huì gēn zhèn yī tiáo xīn
唯有丞相永远才会跟朕一条心
“only you will always stand on my side.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn zhī dào zài zhè shì shàng
朕知道 在这世上
“I know that in this world,”
wéi yǒu chéng xiàng yǒng yuǎn cái huì gēn zhèn yī tiáo xīn
CURRENT FOCUS
唯有丞相永远才会跟朕 一条心
“only you will always stand on my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn zài zhè shì shàng zhǐ xìn chéng xiàng
“I trust no one but you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING LOYALTY AND TRUST
Tone:
CONFIDENTIAL AND PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my key ally, so you must remain completely loyal to me.”
💡 Cultural Insight: Monarch-Minister Relationship (君臣关系)
Rulers often balanced imperial aloofness with intimate expressions of unique trust to secure the unyielding loyalty of powerful ministers.
INTENT TAGS:
#bonding
#demanding_loyalty
#political_flattery
#alliance_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一条心
SPOKEN CHUNK
of one mind; sharing the same heart and purpose
Commonly used in both modern and historical Chinese to describe deep unity and shared objectives between allies or family members.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus