《Pursuit of Jade》 S1·E34 (39:37)
HSK 7
yí dìng gěi nǐ diē yí gè qīng bái
一定给你爹一个清白
“We will clear your father's name.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù zhǎo zhēn xiàng
“I'll go with you to find the truth.”
yí dìng gěi nǐ diē yí gè qīng bái
CURRENT FOCUS
一定 给你 爹一个 清白
“We will clear your father's name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING SUPPORT
Tone:
RESOLUTE AND EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingbai (Innocence and Reputation)
In Chinese moral philosophy, maintaining an unblemished reputation (清白) is vital to family honor and personal dignity, making exoneration a paramount duty.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#vow
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定给
SPOKEN CHUNK
will definitely give / ensure
A strong phrasing for making commitments or guarantees to someone.
一个清白
SPOKEN CHUNK
vindication / exoneration / a cleared name
Collocates with verbs like 给 or 还 to mean clearing someone from false accusations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus