《Pursuit of Jade》 S1·E34 (32:36)
HSK 6
zhǎng gōng zhǔ dào
长公主到
“The Princess Royal is here!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xiāng qì dào tài fù gǔn jiào
魏相气倒 太傅滚轿
“Prime Minister Wei was pissed off, and the Grand Tutor stumbled out of his sedan chair.”
zhǎng gōng zhǔ dào
CURRENT FOCUS
长 公主 到
“The Princess Royal is here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng jiě
皇姐
“Sister!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANNOUNCING ARRIVAL
Tone:
SOLEMN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Heraldry (通报礼仪)
In dynastic China, heralds formally announced the entrance of high-ranking royalty to enforce protocol and signal attendees to pay respect.
INTENT TAGS:
#announcement
#protocol
#court_etiquette
#herald
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长公主
SPOKEN CHUNK
Grand Princess (sister or senior princess of the emperor)
A specific historical court title indicating high imperial rank.
到
SPOKEN CHUNK
has arrived
Used in historical dramas by court heralds to announce arrivals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus