《Pursuit of Jade》 S1·E34 (11:57)
HSK 7
zhǎng gōng zhǔ jià dào
长公主驾到
“[Where Compassion and Grace Meet] The Princess Royal is here!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǎng gōng zhǔ jià dào
CURRENT FOCUS
长 公主 驾到
“[Where Compassion and Grace Meet] The Princess Royal is here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ diàn xià
长公主殿下
“Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANNOUNCING ARRIVAL
Tone:
FORMAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Royal Arrivals (驾到)
The character '驾' refers to imperial carriages and chariots; '驾到' elevates the arrival of royalty, requiring immediate obedience and formal bows.
INTENT TAGS:
#royal_announcement
#ceremonial
#honorific
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长公主
SPOKEN CHUNK
Grand Princess
An imperial rank designating the current emperor's elder sister or aunt.
驾到
SPOKEN CHUNK
arrives / graces with one's presence
An exalted honorific used exclusively for imperial nobility or deities entering a scene.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus