《About Love》 S1·E7 (37:54)
HSK 2
méi xiǎng dào nǐ shì zhè yàng de lǎo gōng
没想到你是这样的老宫
“Didn't expect you to be like this, Gong.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 37:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì ài qíng
这就是爱情
“that's what love really is.”
méi xiǎng dào nǐ shì zhè yàng de lǎo gōng
CURRENT FOCUS
没想到你是这样的 老宫
“Didn't expect you to be like this, Gong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo zhī dào nǐ zhè yàng wǒ jiù bù mán nǐ le
“If I'd known earlier, I wouldn't have kept it from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being so cheesy and romantic, I never saw this side of you!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Nicknames and Internet Slang
Using '没想到你是这样的...' is a common humorous internet meme adapted into daily speech to tease friends or lovers affectionately.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#playfulness
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到你是这样的
SPOKEN CHUNK
I didn't expect you were this kind of person
A popular, playful colloquial formula used to humorously react when a friend shows an unexpected side.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (37:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus