《Road to Success》 S1·E13 (05:54)
HSK 3
méi xiǎng dào nǐ hái néng shuō chū zhè zhǒng jù zi
没想到你还能说出这种句子
“I didn't expect you to say something like that.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí ba
“I guess all good things must come to an end.”
méi xiǎng dào nǐ hái néng shuō chū zhè zhǒng jù zi
CURRENT FOCUS
没想到 你 还能说出这种句子
“I didn't expect you to say something like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì chà shēng yòu bú shì wén máng
“I'm a bad student, not illiterate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who knew someone as uncultured as you could sound so profound?”
💡 Cultural Insight: Peer Banter around Academic Performance
Chinese students frequently joke about academic standings ('top students' vs 'poor students') as a way to establish rapport and playful camaraderie.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mockery
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; didn't expect that
Placed at the start of a sentence to introduce a surprising fact or observation.
说出这种
SPOKEN CHUNK
to utter this kind of (words/sentences)
Used to point out a distinctive, surprising, or uncharacteristic remark made by someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus