《About Love》 S1·E7 (23:13)
HSK 3
méi yǒu nǎ lái de nǚ rén
没有 哪来的女人
“There is no woman.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ nà ge nǚ rén cáng nǎ ér le
“Tell me, where's the woman?”
méi yǒu nǎ lái de nǚ rén
CURRENT FOCUS
没有 哪来的女人
“There is no woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng míng kàn dào nǐ gēn nà ge nǚ rén lái le
“I clearly saw you come with her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Denial in Spoken Chinese
Using rhetorical questions introduced by '哪来的' is a standard emphatic way to dismiss groundless accusations in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#rebuttal
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪来的
SPOKEN CHUNK
where on earth does... come from
A rhetorical phrase used to strongly deny the existence or relevance of something.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus