《About Love》 S1·E7 (23:15)
HSK 6
wǒ míng míng kàn dào nǐ gēn nà ge nǚ rén lái le
我明明看到你跟那个女人来了
“I clearly saw you come with her.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 23:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ míng míng kàn dào nǐ gēn nà ge nǚ rén lái le
CURRENT FOCUS
我 明明看到 你跟 那个 女人 来了
“I clearly saw you come with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu rén xǐ huān yǎn xì
没有人喜欢演戏
“(No one likes acting.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING DECEIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying to me, I saw you with my own eyes.”
💡 Cultural Insight: Confronting Loss of Trust
Using words like 'mingming' (obviously/clearly) signals that the speaker feels their intelligence is being insulted by blatant denial.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#exposing_lies
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明看到
SPOKEN CHUNK
clearly / plainly saw
Use 'mingming' before a verb to emphasize that an undeniable fact contradicts what someone else is saying.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and establishes the observed event as an irrefutable fact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus