可是我明明看见了
“But I saw it with my own eyes!”
THE DIALOGUE REEL
没事 这个世上没有鬼怪神仙 不用怕
“It's alright. There are no such things as ghosts or gods in this world. Don't be afraid.”
可是 我 明明 看见了
“But I saw it with my own eyes!”
你看到的不是鬼
“What you saw wasn't a ghost.”
“Don't try to dismiss me—I know what I saw, and it was real!”
Reflects the clash between rationalist debunking of apparitions and visceral folk superstitions in Chinese storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly; obviously (contrary to what is claimed)
Used before verbs when asserting a concrete fact that contradicts someone else's assertion.
Marks the completion of an action that leaves an undeniable subjective impression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't understand. I know I saw her.”
“I watched them being put in myself!”
“Is it obviously me?”
“I clearly saw you come with her.”