《About Love》 S1·E7 (12:27)
HSK 4
shuō zhè huà zán dōu zhè me shú le
说这话 咱都这么熟了
“Come on, we're old friends.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè le
谢了
“Thanks a lot.”
shuō zhè huà zán dōu zhè me shú le
CURRENT FOCUS
说这话 咱 都这么熟了
“Come on, we're old friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn xiè nǐ zhào gù wǒ shēng yì
感谢你照顾我生意
“Thanks for supporting my business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE DECLINE OF THANKS
Tone:
AFFABLE AND EASYGOING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like a stranger; you don't need to thank me.”
💡 Cultural Insight: Jianwai (Treating Someone as an Outsider)
Over-politeness or saying thank you too formally among familiar Chinese peers can be perceived as distancing, so brushing it off reaffirms Closeness.
INTENT TAGS:
#deflecting_thanks
#rapport_building
#informality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说这话
SPOKEN CHUNK
why say such a thing, don't mention it
Used idiomatically to dismiss excessive politeness or thanks among close peers.
这么熟
SPOKEN CHUNK
so well-acquainted, so close
Refers to a close relationship where formalities are unnecessary.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established state of mutual familiarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus