《About Love》 S1·E7 (11:56)
HSK 4
yě bú huì gēn hú péng gǒu yǒu jù huì
也不会跟狐朋狗友聚会
“(And I won't hang out with my friends.)”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 11:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zài tí yǎng gǒu le
我不再提养狗了
“(I'll never mention getting a dog again.)”
yě bú huì gēn hú péng gǒu yǒu jù huì
CURRENT FOCUS
也不会 跟 狐朋狗友 聚会
“(And I won't hang out with my friends.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ zuò suǒ yǒu bù xǐ huān de shì
我可以做所有不喜欢的事
“(I can do all the things I don't like.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will sacrifice my entire social life if you just forgive me.”
💡 Cultural Insight: Self-Denunciation in Domestic Disputes
In Chinese relationship arguments, denigrating one's own companions as '狐朋狗友' is a common rhetorical device to demonstrate total devotion and repentance.
INTENT TAGS:
#pleading
#promising
#appeasement
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狐朋狗友
SPOKEN CHUNK
fair-weather friends; disreputable buddies
A vivid four-character idiom used colloquially to describe bad company or drinking pals.
聚会
SPOKEN CHUNK
to get together; to hang out
Commonly used for both casual get-togethers and organized parties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (11:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus