《The Tang Mist》 S1·E24 (11:22)
HSK 5
nǐ biàn dà kāi shā jiè
你便大开杀戒
“you went on a killing spree?”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn cǐ
因此
“Is that why”
nǐ biàn dà kāi shā jiè
CURRENT FOCUS
你便大开杀戒
“you went on a killing spree?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nà yǐ hòu
从那以后
“From that on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
STERN AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
SEVERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Breaking the Buddhist Precept (Sha Jie)
Originally rooted in Buddhist monastic vows against killing (杀戒), the phrase '大开杀戒' evolved into a dramatic idiom describing unbridled, catastrophic violence.
INTENT TAGS:
#accusation
#reconstruction
#condemnation
#asserting_facts
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大开杀戒
SPOKEN CHUNK
to go on a killing spree; to slaughter indiscriminately
A vivid idiom used literally for mass killings or metaphorically for severe, sweeping crackdowns.
便
SPOKEN CHUNK
then; promptly
A classical connective synonymous with '就', indicating immediate consequence in narrative or formal speech.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus