《The Tang Mist》 S1·E24 (22:27)
HSK 5
wǒ yǐ cáng le qǐ lái
我已藏了起来
“I've already hidden the body from earlier.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng cái nà jù shī shǒu
方才那具尸首
“I've already hidden the body from earlier.”
wǒ yǐ cáng le qǐ lái
CURRENT FOCUS
我已藏了起来
“I've already hidden the body from earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng yǐ yī jǐ zhī shēn
你想以一己之身
“You want to take the blame”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING ACTION
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The evidence is safe; do not interfere because I am taking responsibility for this.”
💡 Cultural Insight: Assuming Sole Responsibility (Yi Ji Zhi Shen)
Taking unilateral action in high-stakes situations often reflects an ethos of chivalric self-sacrifice to shield allies from danger.
INTENT TAGS:
#reassurance
#concealment
#decisiveness
#self_sacrifice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏了起来
SPOKEN CHUNK
hidden away, concealed
Combines the verb 'to hide' with the directional complement '起来' to indicate securing something out of sight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the concealment action and signals a changed situation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus