但是不能靠大白嗓去喊
“But you can't rely on shouting with a raw voice.”
THE DIALOGUE REEL
唱戏是要有嗓子
“Singing opera requires vocal ability.”
但是 不能 靠 大白嗓 去喊
“But you can't rely on shouting with a raw voice.”
那就不是唱戏了
“Then it isn't singing opera.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese theatrical arts strictly distinguish between raw, untrained vocalizing and stylized, resonant vocal production developed through years of apprenticeship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
natural unrefined voice; shouting without vocal technique
A theatrical and musical term used colloquially to critique singing or chanting that lacks breath support and training.
rely on ... to do something
Useful pattern for explaining the methodology or dependence required to achieve an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't hear, or can't speak?”
“Remember to practice singing when you have time.”
“The parents might say some harsh things later.”
“It's useless to shout.”
“We must raise our voices later.”
“and I screamed until I was hoarse.”