是不是就有对的一天
“then would I sing it right one day?”
THE DIALOGUE REEL
但只要我唱
“But if I keep singing,”
是不是 就 有对的一天
“then would I sing it right one day?”
“On TV, people give this as a gift only during the proposal scene.”
“Please tell me that sticking with this will finally lead to happiness.”
In traditional and modern Chinese romance, unwavering devotion despite initial mismatch is celebrated as an admirable proof of sincerity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't it mean that / won't it just be
Used to seek confirmation or propose an optimistic deduction based on a preceding condition.
there will be a day when things are right
A poetic colloquial way to express hope that persistence will lead to the correct outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wonder if I'll ever be able”
“Do you think it's possible”
“It's only the first day.”
“♪ But this is life ♪ isn't this the day you've been waiting for? Yeah.”
“It had to happen someday.”
“do you think it's possible”