《Lady Liberty》 S1·E9 (35:53)
HSK 3
zhè bù gāng kāi shǐ yī tiān ma
这不刚开始一天吗
“It's only the first day.”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 35:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān tiān kàn jié guǒ
三天看结果
“Let's look at the results after three days.”
zhè bù gāng kāi shǐ yī tiān ma
CURRENT FOCUS
这不 刚开始 一天 吗
“It's only the first day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiù shì xiǎng a kàn kàn zài bù zuò xuān chuán dà dòng zuò de qíng kuàng xià
我们就是想啊 看看在不做宣传大动作的情况下
“We just wanted to see how strong the pull is without any major promotional push,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
80.6% Match
这么突然吗
zhè me tū rán ma
“So suddenly?”
《有罪之身》
80.5% Match
你第一天来是吧
nǐ dì yī tiān lái shì ba
“Is this your first day?”
《月鳞绮纪》
79.5% Match
不知道有没有一天
bù zhī dào yǒu méi yǒu yī tiān
“I wonder if I'll ever be able”
《逐玉》
77.8% Match
不 这都几天了
bù zhè dōu jǐ tiān le
“Hey! How many days has it been?”
《主角》
77.1% Match
是不是就有对的一天
shì bú shì jiù yǒu duì de yī tiān
“then would I sing it right one day?”
《冬去春来》
76.4% Match
你这是第一天上班啊
nǐ zhè shì dì yī tiān shàng bān a
“Is this your first day at work?”
《Lady Liberty》 S1·E9 (35:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus