《The Lead》 S1·E46 (21:04)
HSK 2
wǒ gēn nǐ zǎ shuō de shì bú shì chàng dé bú duì
我跟你咋说的 是不是唱得不对
“What did I tell you? You sang it wrong, right?”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí zài jiàn
阿姨再见
“Goodbye, ma'am.”
wǒ gēn nǐ zǎ shuō de shì bú shì chàng dé bú duì
CURRENT FOCUS
我跟你咋说的 是不是 唱得 不对
“What did I tell you? You sang it wrong, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bú duì ma
不 不对吗
“Was it wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CORRECTING PERFORMANCE
Tone:
INTERROGATIVE AND STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I warned you already, and you still messed it up.”
💡 Cultural Insight: Strict Pedagogy through Rhetorical Interrogation
Chinese mentors and parents frequently use leading questions ('What did I tell you?') to instill discipline and hold learners accountable for repeated mistakes.
INTENT TAGS:
#chiding
#holding_accountable
#rhetorical_question
#performance_review
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你咋说的
SPOKEN CHUNK
what did I tell you?
A rhetorical question used by mentors or parents when a child makes a foreseeable mistake after being warned.
唱得不对
SPOKEN CHUNK
sung incorrectly
A straightforward verb-complement phrase describing flawed vocal performance.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus