《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (15:07)
HSK 5
chéng xù fāng miàn nǐ dōu liǎo jiě ma
程序方面你都了解吗
“Do you understand the procedures?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì nǐ gēn xiǎo fāng dà xǐ de rì zi
“today is your big day with Fang.”
chéng xù fāng miàn nǐ dōu liǎo jiě ma
CURRENT FOCUS
程序方面你都 了解吗
“Do you understand the procedures?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me chéng xù
什么程序
“What procedures?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHECKING PREPAREDNESS
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Marriage Bureaucracy and Ceremonies
Getting married involves both strict civil registration procedures (领证) and elaborate ceremonial traditions, prompting elders to ensure younger generations understand the steps.
INTENT TAGS:
#inquiry
#checking
#clarification
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
程序方面
SPOKEN CHUNK
in terms of procedures / formalities
Useful for shifting a conversation specifically toward bureaucratic steps, rules, or ceremonial order.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question to verify the listener's knowledge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus